Voices from Vitoria: José Correia de Melo

«…had a horse wounded, who soon died, and my hat pierced; however, better that than the individual.»

Moisés Gaudêncio

Another personal account on the battle of Vitoria is that of major José Correia de Melo. This officer lead the 2nd battalion of the 11th Infantry Regiment into battle, which together with Infantry 23 and the 7th Caçadores Battalion, were the Portuguese brigade, commanded by colonel Thomas Stubbs, integral part of the allied 4th division.
José Correia de Melo, nephew of both marechal de campo (major general) José Correia de Melo and lieutenant general Florêncio José Correia de Melo, was only 26 years old in 1813, but already a veteran of the war in the Peninsula, having been present in the battles of Buçaco and of Salamanca, where he was severely wounded.

The Portuguese units in Stubb’s brigade distinguished themselves in Vitoria, having suffered considerable casualties while leading the advance of the allied 4th division in the attack of the center of the French position. These losses occurred mainly from the fire of the French artillery.
The Infantry regiments nº 11 and 23 were particularly praised by the commander of the Portuguese army, marshal William Beresford, in the Ordem do Dia (order of the day) of 1 July 1813.

(Battle of Vitoria, after William Heath)

José Correio de Melo kept a journal during the Peninsular campaigns, which Claudio de Chaby, Portuguese historian of the Peninsular War, was able to read and which he quoted frequently in his classic work Excerptos Históricos.
One of the excerpts quotes by Chaby is precisely the entry of 21 June, the day when the Battle of Vitoria was fought. It is this brief testimony we leave you:

«June, 21: Having Wellington made his reconnaissance of the position of the French army, commanded in person by the famous king Pepe [king Joseph], he ordered all divisions to motion early in the morning, in order to offer him an action; and so it came to be, having lasted the fight from eight in the morning till nine in the evening. Because of the great darkness, the enemy was not pursued beyond two leagues [1] from the city. The French left an immensity of baggage, much wealth, many prisoners, one hundred and fifty one artillery pieces, four hundred and eighty carriages, immense ammunition, at last, it’s incredible the defeat we inflicted on them! I commanded the second battalion of my regiment during the action, had a horse wounded, who soon died, and my hat pierced; however, better that than the individual.
I’ll report on what was told to me and what came to be: when king Pepe saw that lord Wellington was working on cutting his retreat, having occupied the royal chaussée of Bayonne, from a map he decided with his generals to retreat immediately by the track of Pamplona, the only one left to him; and so he took it taking with him only two pieces and a howitzer!» [2]

Bibliography:

Claudio de Chaby, Excerptos Historicos e Collecção de Documentos relativos à Guerra denominada da Península…., 1863-1882.

Generais do Exército Português, coord. Coronel António José Pereira da Costa, 2008.
Mendo Castro Henriques, Vitoria e Pirinéus -1813- O exército português na libertação de Espanha, 2009.

Original Portuguese post here. Translation by Jorge Quinta-Nova.

---

[1] A league is an archaic unit of length, very common in Europe and Latin America. The Portuguese league is about 6 kilometers, and was much later substituted by the metric league (5 km).
[2] Excerptos Históricos e Collecção de Documentos relativos à Guerra denominada da Península… por Claudio de Chaby, volume 4, p. 707-708.

Documenta: The Battalion of Caçadores n.º 8 in the Battle of Vitoria

Moisés Gaudêncio

In the battle of Vitoria, the Portuguese Caçadores battalions were committed very intensely over the course of the day, always fighting in the vanguard of the allied columns. Seasoned by the campaigns of the previous three years, they showed great discipline and combat effectiveness, asserting themselves as the Portuguese units most respected by friends and feared by the enemy.

(Soldier from the 6th Caçadores, by Ribeiro Arthur)

We highlight the 8th Caçadores Battalion, one which suffered the most casualties in the battle of June 21, 1813, and that earned the public commendation of lord Wellington, allied commander in chief, in the dispatches he sent to the Portuguese and British governments.[1]

In Vitoria, the 8th Caçadores was commanded by Lieutenant Colonel Dudley St. Leger Hill, and was part of the Portuguese brigade commanded by brigadier William Spry, aggregate to the allied 5th Division, of General Oswald. This division was part of the allied corps which Wellington had detached to attack the right wing of the French line, backed in the Zamorra river, and to cut the road that connected Vitoria to France, the main line of retreat for the French. This corps, which formed the left wing of the allied army, was under the command of general sir Thomas Graham and was constituted by the two Portuguese independent brigades, the 1st and 5th divisions, Longa’s Spanish division and British artillery and cavalry.

To contextualize the action of the battalion we present an excerpt from the report sent by general Graham to Wellington after the battle:

«The enemy had a division of infantry, with some cavalry advanced on the great road, resting their right on some strong heights covering the village of Gamarra Maior. Both Gamarra and Abechuco, on the great road, were strongly occupied as têtes du pont to the bridges at these places over the Zadorra. Major-General Pack with his brigade of Portuguese infantry, and Colonel Longa with his Spanish corps, were directed to turn and gain these heights, supported by Major-General Anson’s brigade of Light Dragoons, and the 5th division of infantry, commanded by Major-General Oswald, who was requested to take charge of all these troops.

In the execution of this service the Portuguese and Spanish troops behaved admirably. The 4th battalion of Caçadores of General Pack’s brigade, and the 8th Caçadores of the 5th division, particularly distinguished themselves.»

(Bridge over the river Zadorra in Gamarra Mayor; early XX century photograph taken from here.)

We leave to lieutenant colonel Dudley St. Leger Hill the more detailed description of the action of his caçadores, in the report he sent to brigadier Spry, from the original in the Arquivo Histórico Militar, 1ª Divisão, 14ª Secção, Caixa nº 243, 18, ms 6 to 8.

Document: Report by lieutenant colonel Dudley St. Leger Hill to brigadier William Spry

June 22nd 1813

Sir

Being detached from your brigade in the action of yesterday I have the honor to report to you for the information of his Excellency Marshall Sir William Beresford that I was ordered by major general Oswald to place the 8th Caçadores under the imediate direction of Brigadier General Pack and in conjunction with the 4^th Caçadores drive the enemy of the heights they occupied in front of the left column of the Army. This order was carried in to execution with the greatest promptitude and I cannot say sufficient in praise of the gallantry and forwardness of my men and officers. The heights we had to ascend were difficult of access and the fire of the enemy was very heavy yet did we succeed in driving the enemy from the different hills they successively occupy and obliged them to retire beyond the river [Zadorra].

The conduct of the battalion in pursuing the enemy afterwards on their retreat was no less conspicuous, having advanced in front of the various lines of columns of the army in conjunction with the 4^th Caçadores driving before them the enemy numerous light troops of infantry and cavalry. As general Pack will of course make a report to his Excellency on the conduct of the troops engaged under his command I beg you will refer his Excellency to his Report and that you will have the goodness to mention in yours, your opinion of the conduct of the battalion in the first part of the engagement could not have escaped your observation.

The officers of the battalion behaved with the greatest gallantry and to recommend those who distinguished themselves would be to ?  the whole. I have however to beg you will report to his Excellency the extreme brave and gallant conduct of the sergeant major of the battalion who in all occasions during the day distinguished  himself by heading the advance of every company and exhibited the greatest coolness and judicious  arrangements in placing those intrusted to his command. The name of the sergeant major is Domingos Lopes, who has before been recommended for good conduct.

I have the honor to be sir your obeying servant

Dudley Hill Lieut- Colonel 8 Caçadores

Note 1: It is possible to consult the map of the battle of Vitoria in the website Napoleon Series.

---

[1] The Dispatches of Field Marshall The Duke of Wellington (…) Volume The Tenth, 1838, p. 449.

[2] Supplementary Despatches, Correspondence and Memoranda of Fiel Marshall Arthur Duke of Wellington (…) Volume The Eight. 1861, p. 7.

(Jorge Quinta-Nova, translation)

Original Portuguese text in url

Documenta: O Batalhão de Caçadores nº 8 na Batalha de Vitoria

Na batalha de Vitoria os batalhões de caçadores portugueses foram empenhados de forma intensa ao longo do dia, combatendo sempre na vanguarda das colunas aliadas. Temperados nas campanhas dos três anos anteriores, exibiram grande disciplina e eficácia em combate, afirmando-se como as unidades portuguesas mais respeitadas pelos amigos e mais temidas pelo inimigo.

(Soldado de Caçadores nº 6, 1811, por Ribeiro Arthur)

Destacamos o batalhão de caçadores nº 8, um dos que maiores perdas sofreu na batalha de 21 de Junho de 1813, e que mereceu o louvor público de lord Wellington, comandante em chefe aliado, nos despachos que enviou para os governos português e britânico.[1]

Em Vitoria, o batalhão de caçadores nº 8 foi comandado pelo tenente-coronel Dudley St. Leger Hill, e fazia parte da brigada portuguesa comandada pelo brigadeiro William Spry, agregada à 5ª divisão aliada, do general Oswald. Esta divisão fazia parte do corpo aliado que Wellington tinha destacado para atacar a ala direita do dispositivo francês, apoiada no rio Zadorra, e cortar a estrada que ligava Vitoria a França, a principal linha de retirada francesa. Este corpo, que constituía a ala esquerda do exército aliado, estava sob o comando do general sir Thomas Graham e era formada pelas duas brigadas portuguesas independentes, a 1ª e a 5ª divisões, a divisão espanhola de Longa e artilharia e cavalaria britânicas.

Para contextualizar a ação do batalhão apresentamos a tradução de um excerto do relatório enviado pelo general Graham a Wellington depois da batalha:

«O inimigo tinha uma divisão de infantaria, com alguma cavalaria avançada, disposta sobre a estrada principal, apoiando a direita sobre umas alturas de difícil acesso, cobrindo a povoação de Gamarra Maior. Tanto Gamarra como Abechuco, esta na estrada principal, estavam fortemente ocupadas pelo inimigo como testas-de-ponte para as pontes que nelas atravessam o Zadorra. Foi ordenado ao General Pack, com a sua brigada de infantaria portuguesa e ao coronel Longa com o seu corpo espanhol, que flanqueassem e ocupassem aquelas alturas, apoiados pela brigada de dragões ligeiros do General Anson e pela 5ª divisão comandada pelo General Oswald, ao qual foi atribuído o comando geral sobre todas estas tropas. Na execução deste serviço as tropas portuguesas e espanholas comportaram-se admiravelmente. O 4º batalhão de Caçadores da  brigada do general Pack e o 8º de Caçadores da 5ª divisão distinguiram-se particularmente.»[2]

(Ponte sobre o Rio Zadorra em Gamarra Mayor; fotografia do inicio do século XX. Retirada daqui.)

Deixamos ao tenente-coronel Dudley St. Leger Hill a descrição mais detalhada da ação dos seus caçadores, que consta no relatório que enviou ao brigadeiro Spry e que traduzi-mos a partir do original conservado no Arquivo Histórico Militar, 1ª Divisão, 14ª Secção, Caixa nº 243, 18, ms 6 a 8.

Documento: Tradução do relatório do tenente-coronel Dudley St. Leger Hill para o Brigadeiro William Spry

Para o brigadeiro-general Spry

22 de Junho de 1813

Senhor

Tendo sido destacado da sua brigada durante a ação de ontem tenho a honra de lhe comunicar, para informação de sua Excelência o Marechal Sir William Beresford, que recebi ordem do major-general Oswald para colocar o 8º de Caçadores sob o comando imediato do brigadeiro-general Pack e, em combinação com o 4º de Caçadores, expulsar o inimigo das alturas por ele ocupadas na frente da coluna da esquerda do Exército.

Esta ordem foi executada com a maior prontidão e eu não posso dizer o suficiente em louvor da galhardia e desenvoltura dos meus soldados e oficiais. As alturas a que tivemos de ascender eram de difícil acesso e o fogo do inimigo bastante intenso mas mesmo assim nós conseguimos ir expulsando o inimigo das várias colinas que ele foi ocupando sucessivamente e obrigando-o a retirar para lá do rio [Zadorra].

O comportamento do batalhão na subsequente perseguição feita ao inimigo após a retirada referida foi também digno de nota, tendo avançado na vanguarda das várias linhas de colunas do Exército em combinação com o 4º de Caçadores empurrando à sua frente as numerosas tropas ligeiras inimigas de infantaria e de cavalaria.

Como o general Pack irá certamente informar sua Excelência [Beresford] sobre a conduta das tropas empregues sob o seu comando peço-lhe que chame a atenção a sua Excelência [Beresford] para o relatório do general e também que no seu tenha a bondade de mencionar a sua opinião sobre o comportamento do batalhão no inicio da ação, o qual não deve ter escapado à sua observação.

Os oficiais do batalhão comportaram-se com grande bravura e recomendar aqueles que se distinguiram seria injusto para todos. Tenho, no entanto, de lhe pedir que informe sua Excelência da brava e destemida conduta do sargento-ajudante do batalhão, o qual, em várias ocasiões durante o dia se distinguiu, dirigindo o avanço das companhias exibindo grande sangue frio e procedendo de forma judiciosa na colocação dos soldados que lhe foram confiados. O nome do sargento-ajudante é Domingos Lopes e já tinha sido recomendado anteriormente pela sua boa conduta.

Tenho a honra de ser o seu mais obediente criado

Dudley Hill Tenente-Coronel 8º Caçadores

Nota 1: No site Napoleon Series é possível consultar um mapa da batalha de Vitoria.

Nota 2: As traduções são de Moisés Gaudêncio.

---

[1] The Dispatches of Field Marshall The Duke of Wellington (…) Volume The Tenth, 1838, p. 449.

[2] Supplementary Despatches, Correspondence and Memoranda of Fiel Marshall Arthur Duke of Wellington (…) Volume The Eight. 1861, p. 7.

Voices from Vitoria: José Jorge Loureiro

José Jorge Loureiro, a Portuguese officer in the battle of Vitoria

Moisés Gaudêncio

«All were maneuvers and skirmishers»

In the campaign which started in May 1813, and which would lead the Anglo-Portuguese army to the borders of France, José Jorge Loureiro was an alferes (ensign) of the Infantry Regiment n.º 4 and aid de camp to the British brigadier, on the service of Portugal, Archibald Campbell, and it was as such that he was present in the decisive battle of Vitoria, fought in June 21, 1813.

Brigadier Campbell commanded the Portuguese brigade made up of the Infantry Regiments n.º 4 and 10 and by the Caçadores Battalion n.º 10, part of the Portuguese Division commanded by General Francisco da Silveira, Count of Amarante.

The Portuguese Division was part of the corps commanded by general Rowland Hill, which constituted the right wing of the allied army.
Campbell’s brigade stood throughout the battle in reserve in the right wing of the allied line.

During this period of his life, Loureiro kept correspondence with his brother-in-law and friend Ernesto Biester, and it’s precisely in one of those letters that Loureiro gives his account of the events of Vitoria. It was originally published by Mendes Leal Junior in the Revista Contemporânea de Portugal e Brazil, segundo ano, april 1860, I, Lisboa, p. 100 ff.

We transcribe, with modern orthography, this rare eyewitness testimony of a Portuguese officer.

Field next to Salvaterra, June 23, 1813

Dear Ernesto

I hurry in reporting to you the events of the 21st instant, the most glorious day that until now the allied armies have had. As you should want to know what happened, I will tell you what I have witnessed, and what I have heard after.

On the 21st all the army advanced from the banks of the Bayas in different columns on Vitoria. General Hill’s corps was the right of all the army, and as it had less to march, it was the first to encounter the left of the enemy, which was on a mountain, and made an oblique line with the right covering Vitoria. On other mountains, next to the royal road of Bayonne the whole enemy army was in position. It had, to the front of its left, dense woods, which it wanted to dispute with the caçadores. As soon as we arrived, the attack began with an English brigade, and my division as reserve. The other brigades slowly climbed a steep mountain in order to flank the enemy.

As the rest of the army hadn’t yet arrived to the established points, our attack was much delayed and a demonstration. The French, with courage and success, defended the woods only with skirmishers, supported by some artillery on the road, which did us no damage. The attack went on like this for two hours, until General Graham, having flanked the enemy on our left, began also his own attack. Then the general action came about. The French, who expected the full attack on their left, seeing themselves flanked, began retreating their right in much confusion.

At this time, our right had already advanced too much on the mountain, and the enemy seeing their left almost being equally flanked, began also with much hast and confusion their own retreat. My brigade, who protected the English brigade who made the attack, marched in reach of the French, as did all the army. As the field was all cultivated and with many ditches, to mark the lands and wash way the mountain waters, we could never go with the necessary speed; and they took advantage of the order by which we marched, to flee and regroup at another point. The field was so much to their advantage, which presented at each point small positions, from where they were dislodged by skirmishers, and maneuvers, with which they were always in danger of being cut off by both flanks. The chase lasted all day till dark night and in the space of two [Portuguese] leagues and a half, counting from where the action began. They left open the Bayonne road, and retreated on the Pamplona royal road, where we are today on their trail. They lost 105 artillery pieces with all its equipment, and more than 2000 baggage carts, almost all of the army. King Joseph lost all its own baggage inside Vitoria, as well as 24 servants. Only the horses escaped by hand. We made from 700 to 800 prisoners, and 180 officers. General Sourry and Grenier dead and 2 prisoners (I ignore their names). Our soldiers are filled with riches from the plunder. Our loss in dead and injured is greater than that of the enemy; however the wounded are all slightly so. There is no general of ours injured. The way the enemy retreated is quite shameful. The position they took, and the way by which they allowed themselves to be flanked gives no credit to their generals. My brigade, though it didn’t fire, did no small service, as it marched with incredible speed, threatened always very close the enemy’s left.
 

We march for 23 days without halting, and I believe we shall not do it before going to Pamplona.
 

The action began at 11 am, became general by two, and ended at night.
There was no regular attack. All were maneuvers and skirmishing.

Goodbye Friend

Loureiro

(Jorge Quinta-Nova, translation)

Original Portuguese text in url

Vozes de Vitoria: José Correia de Melo

«…tive um cavalo ferido, que logo morreu, e o chapéu furado; porém, antes assim que pelo indivíduo.»

Um outro testemunho pessoal sobre a batalha de Vitoria é o do major José Correia de Melo. Este oficial comandou na batalha o 2º batalhão do regimento de infantaria nº 11, que com o nº 23 e o batalhão de caçadores nº 7, compunham a brigada portuguesa comandada pelo coronel Thomas Stubbs, parte integrante da 4ª divisão aliada.

José Correia de Melo, sobrinho do marechal de campo José Correia de Melo e do Tenente-General Florêncio José Correia de Melo, tinha apenas 26 anos em 1813, mas era já um veterano da guerra na Península, tendo estado presente na batalha do Buçaco e na de Salamanca, onde foi gravemente ferido.

As unidades portuguesas da brigada Stubbs distinguiram-se em Vitoria, tendo sofrido baixas consideráveis ao liderarem o avanço da 4ª divisão aliada no ataque ao centro da posição francesa. Estas perdas decorreram sobretudo do fogo da artilharia francesa.

Os regimentos de infantaria nº 11 e 23 foram particularmente elogiados pelo comandante do exército português, o marechal William Beresford, na ordem do dia do exército de 1 de Julho de 1813.

(Battle of Vitoria, after William Heath)

José Correia de Melo manteve um diário durante as campanhas peninsulares, que Claudio de Chaby, historiador português da Guerra Peninsular, pode consultar e que citou frequentemente na sua obra clássica Excerptos Históricos.

Uma das passagens citadas por Chaby corresponde precisamente à entrada datada de 21 de Junho, dia em que se travou a batalha de Vitoria. É esse breve testemunho que aqui deixamos:

«Junho, 21: Havendo feito Wellington o seu reconhecimento às posições do exército francês, comandado em pessoa pelo célebre rei Pepe [o rei José], ordenou pôr todas as divisões em movimento logo pela manhã, para lhe dar uma ação; e com efeito, assim acontece durando a peleja desde as oito horas da manhã até às nove da noite. Por causa da grande escuridão não foi o inimigo perseguido além de duas léguas da cidade. Deixaram os franceses imensidade de bagagens, muita riqueza, muitos prisioneiros, cento e cinquenta e uma peças de artilharia, quatrocentos e oitenta carros de transporte, imensas munições, enfim, é incrível a derrota que lhes causámos. Eu comandei o segundo batalhão do meu regimento durante a ação, tive um cavalo ferido, que logo morreu, e o chapéu furado; porém, antes assim que pelo indivíduo.

Direi o que me contaram e vem a ser: quando o rei Pepe viu que lord Wellington tratava de lhe cortar a retirada, tendo ocupado a estrada real de Bayonna, tirando de um mapa, decidiu com os seus generais retirar-se imediatamente pelo caminho de Pamplona, único que lhe restava; e assim o praticou levando apenas duas peças e um obus!» [1]

Bibliografia:

Claudio de Chaby, Excerptos Historicos e Collecção de Documentos relativos à Guerra denominada da Península…., 1863-1882.

Generais do Exército Português, coord. Coronel António José Pereira da Costa, 2008.
Mendo Castro Henriques, Vitoria e Pirinéus -1813- O exército português na libertação de Espanha, 2009.

---

[1] Excerptos Históricos e Collecção de Documentos relativos à Guerra denominada da Península… por Claudio de Chaby, volume 4, p. 707-708.

Documenta: A Brigada do Minho na Batalha de Vitória

DOCUMENTO

Relatório do Major General Power, comandante da Brigada do Minho

"Quando a conduta de todos é sumariamente boa, é dificultoso particularizar merecimento pessoal."

Portugueses na Recriação da Batalha de Vitória, em 2013. Não é visível,
mas a maioria dos recriadores usa o uniforme de Infantaria 21, a
unidade portuguesa que mais baixas sofreu. (Foto de Zarate)

Carta escrita pelo Major General Manley Power, comandante da brigada portuguesa da 3.ª Divisão (Picton's) ao Ajudante General do Exército, dando informação sobre a prestação do seu comando, nomeadamente dos quatro batalhões dos Regimentos de Infantaria n.º 9 (de Viana) e n.º 21 (de Valença), e das quatro companhias de granadeiros, desses regimentos, que atuaram como vanguarda da brigada. 

O Batalhão de Caçadores n.º 11, também da brigada, actuou fora dela, destacado sobre o comando superior do Coronel John Keane, noutra brigada da 3.ª Divisão (possivelmente a 1.ª Brigada de Thomas Brisbane). 

Durante a parte mais ativa dos combates, nas vizinhanças de Arinez, a brigada portuguesa de Power, que será depois numerada de 8.ª Brigada de Infantaria, fez a esquerda da linha da 3.ª Divisão, sofrendo 411 baixas no total, 44,6% de todas as baixas das unidades portuguesas nesse dia.

A 3.ª Divisão, cujas baixas representaram um pouco mais de um terço de todo o Exército Aliado tomou a ponte de Tres Puentes, ficou exposta a forte artilharia inimiga e um contra ataque francês à ala direita, em função do demasiado rápido avanço da divisão e falta de apoio das outras divisões nesta parte da batalha.

Major General Manley Power (1773-1826)
Comandante da Brigada Portuguesa da 3.ª Divisão
(retirado de Wikicommons)

«N.º 2

Junho, 23 [1813]

Em observância às ordens de sua Excelência (…) senhor W.[illiam] C.[arr] B.[resford] K.[night] [of] B.[ath] M.[arquês] de C.[ampo] M.[aior] que tive a honra de receber ontem, peço licença para levar à presença de S. Ex.ª a minha narração relativa aos oficiais da Brigada que comando durante a acção perto de Vitória a 21 do corrente.

Quando a conduta de todos é sumariamente boa, é dificultoso particularizar merecimento pessoal; contudo não posso deixar de recomendar em primeiro lugar o Tenente Coronel [Charles] Sutton, comandante do Regimento n.º 9, e o major [Francisco Joaquim] Carreti do Regimento n.º 21 cuja presença de espírito no meio de um fogo ativíssimo a que estava exposto, eu muito bem observei, como também a do Major [George William] Paty, oficial do maior merecimento, e o Capitão Mathias [José] de Souza, cada um comandante de um Batalhão do regimento n.º 9 e cujos esforços são por si mesmos louváveis. Tenho também a acrescentar os nomes do Capitão António Azevedo e Cunha, e do capitão [John] Graham, e do Ajudante José António Pereira d’Eça, do regimento n.º 21, cuja conduta durante a ação esteve debaixo da sua imediata observação, e a qual foi também particularmente mencionada pelo Major Carreti.

As companhias de Granadeiros daqueles corpos que formavam vanguarda debaixo do comando do Major [Archibald] Ross [Inf. 9] merece a minha maior recomendação, e eu peço licença muito particularmente este oficial a S. Ex.ª. Tenho pesar de observar que ele foi gravemente ferido, como também os capitães comandantes daquelas companhias [William] Cotter [Inf. 9], Jermijn [Samuel Beresford Jermyn, Inf. 21], António José Soares [Inf. 21] e Fernando de Villas Boas [Inf. 9], o último destes oficial excelente tenho pena de saber que morreu.

Relativamente ao Batalhão de Caçadores n.º 11, comandado pelo Tenente Coronel [Thomas] Durzback eu entendo que ele se comportou notavelmente bem, porém como esteve desligado não teve ocasião de o observar, portanto incluo para informação de S. Ex.ª a parte do Coronel [John] Keane, debaixo de cujas ordens esteve aquele corpo, como também incluo a parte que deu o tenente Coronel Durzback.

Sou feliz de ter esta ocasião para mencionar o meu ajudante de campo, o Capitão [James] Johnston cujo zelo, conhecimentos, atividade e modo tenho assaz reconhecido nesta ocasião, assim como em outras desde que estou ao serviço português, e por quem eu respeitosamente solicito algum sinal de agradecimento e aprovação de S. Ex.ª & em justiça ao meu Major de Brigada João Leandro de Macedo Valadas, eu não posso omitir de reconhecer os seus serviços nesta última ocasião.»

---------
Este documento foi transcrito a partir do acervo do Arquivo Histórico Militar,  1.ª Divisão, 14.ª Secção, Caixa n.º 243, 18. A ortografia foi modernizada.

Documenta: Relatórios de Artilharia referentes à Batalha de Vitória

Tenente Coronel Alexander Dickson,
(1815, Edme Quedeney)
National Portrait Gallery, Londres

Documento n.º 1

Relatório do Tenente Coronel Alexander Tulloh ao Ajudante General do Exército, três dias após Vitória, referindo as unidades de artilheria portuguesa, sob o seu comando, que entraram em ação em Vitória, a 21 de junho, e os militares desta arma que se destacaram. Estas unidades estavam associadas à Divisão Portuguesa, sob o comando do Conde de Amarante, e inseriam-se na Ala Direita do Exército Aliado, sob o comando do general Sir Rowland Hill.

«Illustríssimo Senhor,

Em resposta ao ofício de Vossa Senhoria datado de 22 do corrente, tenho a honra de dizer que a 3.ª Brigada de Calibre 6 não entrou em ação, mas sim a 4.ª Brigada de Calibre 9. O Capitão Michell [Charles Cornwallis Mitchell] do Regimento de Artilharia 3, comandante da brigada, sofrendo, desde que comanda a dita brigada, uma febre contínua esteve presente no fogo, e conduziu-se excelentemente. Lembro a Vossa Senhoria a boa conduta, zelo e atividade deste capitão, assim como também a do 1.º Tenente do Regimento de Artilharia 4, José Joaquim Barreiros, e Vicente António Buys, 2.º Tenente do Regimento de Artilharia 2, e igualmente o 1.º Sargento António Vicente de Abreu, e do Cabo José Xavier, do regimento n.º 2, pelas mesmas razões, e rogo a Vossa Senhoria faça constar a Sua Excelência o Marquês de Campo Maior [William Carr Beresford] os merecimentos dos indivíduos acima referidos.

Como a brigada que entrou em ação foi tão feliz que não teve perda alguma, exceto uma besta de tiro ferida, peço que Vossa Senhoria me desculpe em não remeter mapa algum.

Deus Guarde a Vossa Senhoria, Campo, 24 de junho de 1813.

Illmo. Sr. Manuel de Brito Mozinho

Ajudante General do Exército

[assina] Alex[ander]. Tulloh

Tenente Coronel Comandante das Brigadas de Artilharia Volante»

Documento n.º 2

Apresenta-se aqui um excerto deste documento que é um mapa, na forma de tabela, assinado pelo Tenente Coronel Alexander Dickson, a 26 de junho, e anexo ao documento n.º 3, indicando as baixas de cada uma das unidades de artilharia portuguesa, assim como o número de munições gastas na Batalha de Vitória. Coloca-se este documento antes do documento n.º 3, porque apesar de lhe estar anexo, precede-o em três dias.

«MAPA DE CAZUALIDADES (…) [Arazuri, 26.6.1813]

1.ª Brigada de  Calibre 9:

Mortos: 1 cabo/soldado

Feridos: 1 cabo/soldado

Munições gastas:

8 granadas de obús de 5 ½ polegadas

90 de peça com bala raza

3.ª Brigada de Calibre 6:

(nada consta)

4.ª Brigada de Calibre 9

Feridos: Bestas do Parque: Macho … 1

Munições gastas:

22 de peça com bala raza»

(assina Tenente Coronel Dickson)

Major Arriaga, comandante

da 1.ª brigada de artilharia.

Documento n.º 3

Relatório do Tenente Coronel Alexander Dickson ao Ajudante General do Exército, três dias após Vitória, referindo as unidades de artilheria portuguesa, sob o seu comando, que entraram em ação em Vitória, a 21 de junho, e a prestação dos comandantes de brigadas. Estas unidades estavam não só associadas à Divisão Portuguesa, sob o comando do Conde de Amarante, mas também na artilheria de reserva do exército.

«Illustríssimo Senhor Manuel de Brito Mozinho

Remeto a Vossa Senhoria o Mapa de Mortos e Feridos que houveram em as Brigadas de Artilharia Portuguesa, e dos gastos de munições, tudo na batalha do dia 21 do corrente mês, e tenho a informar a Vossa Senhoria para conhecimento do Excelentíssimo Senhor Marechal Marquês de Campo Maior, que o Senhor Tenente Coronel Harteman [Julius Hartman], comandante de toda a artilharia de reserva, me fez ciente do bom comportamento que tivera a 1.ª Brigada de Artilharia do Major Arriaga [Sebastião José de Arriaga Brum da Silveira, na foto], pelo bom e bem acertado fogo que fizera; enquanto a 3.ª e 4.ª Brigadas que se acham comandadas pelo senhor Tenente Coronel Tulloh só sei que a 3.ª não entrara em acção, e que a 4.ª só gastara 22 tiros, e que o Senhor Conde de Amarante ficara satisfeito com o fogo que ela fizera.

Até quanto possa ao presente informar a Vossa Senhoria.

Deus Guarde a Vossa Senhoria,  Vila Capeda, 29 de Junho de 1813

[assina] A.[lexander] Dickson

Tenente Coronel

Comandante de Artilheria»


Estes documentos foram transcritos a partir do acervo do Arquivo Histórico Militar,  1.ª Divisão, 14.ª Secção, Caixa n.º 243, 18.